Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für batalha

strijd
De strijd tegen het terrorisme is bovenal een strijd van waarden en een strijd van ideeën. A batalha contra o terrorismo é sobretudo uma batalha de valores e uma batalha de ideias. Deze strijd is nog maar net begonnen. Esta batalha ainda agora começou. Er is hier een dubbele strijd geleverd. Duas batalhas foram travadas em relação a esta recomendação.
gevecht
Het gaat om een strijd, om een gevecht over de lonen. Trata-se de uma batalha salarial - de concorrência salarial. Zij wonnen het gevecht voor een beter vaderland. Ganharam a sua batalha por um país melhor. Dat was het begin van hun gevecht om de vrede. Esse foi o princípio da sua batalha pela paz.

slag
Toch hebben we een belangrijke slag verloren. Porém, perdemos uma batalha importante. Alleen zo kunnen we deze slag winnen. Essa é a única forma de vencer esta batalha. Aangezien we die slag verloren hebben, moeten we ervoor zorgen dat we de oorlog winnen. Perdida esta batalha, importa agora ganhar a guerra.
kamp
veldslag
In ieder geval kunnen wij een veldslag die wij in januari moeten leveren, niet tot juni uitstellen. Seja como for, não podemos adiar para o mês de Junho uma batalha que temos de travar em Janeiro. Het begrotingsdebat van dit jaar lijkt een soort veldslag tussen de Raad en de Commissie te worden. O debate deste ano está a caminho de se tornar uma espécie de batalha entre o Conselho e a Comissão. Spanje was de eerste grote veldslag van de Tweede Wereldoorlog, een proeftuin voor een toekomstige oorlog die Europa zou vernietigen. A Espanha foi a primeira grande batalha da Segunda Guerra Mundial, banco de ensaio de uma guerra futura que viria a devastar a Europa.
treffen